A mother and her daughter were killed in a fire during an anti-encroachment drive; the family seeks $5 million in compensation