The high casualties, coupled with Ukrainian troops’ inability to breach Russian defence lines, have set the panic alarm ringing in Washington and European capitals