Centre for Democracy, Pluralism and Human Rights fact-finding report says Leicester assault was a direct attack on democratic institutions