A former poll campaigner for Jacinda Ardern says the outgoing New Zealand PM’s attempt to juggle too many things resulted in the mishandling of issues