The West is mistaken to think that celebrating Indian pop-culture without acknowledging and apologising for its colonial atrocities committed against people of India will help restore its stigmatised historical image