Union Sports minister says improved facilities can trigger country’s highest ever medal haul in Hangzhou Asiad