In their letter to CM Yogi, the girls said their school principal sexually harassed them inside his office