From classical to semi-classical renditions, KS Chithra's four-decade-long career showcases her versatility and ability to captivate audiences across languages and genres