The Indian Express later made edits to their article, removing mention of Avtar Khanda's father and his association with Khalistani terrorist organizations