Students allege that the left-leaning outgoing Students’ Council is undermining the very idea of student democracy on campus