Envoys across nations embrace unique celebrations for Hindi Diwas amidst debates on its unifying role in India