The death of the daughter of a man considered close to Russian President Vladimir Putin has created a ripple across the country