With reckless speed, the Coromandel Express thundered through the station, triggering its derailment and causing the three-train collision