Private firm made ‘illegal’ monthly payment to Kerala CM’s daughter